Перевод: с русского на французский

с французского на русский

faire du ski

  • 1 лыжа

    ж.
    ski m

    беговы́е лы́жи — ski de fond

    го́рные лы́жи — ski alpin ( или de piste)

    бе́гать, ходи́ть на лы́жах — faire du ski; aller (ê.) à skis

    ••

    во́дные лы́жи — ski nautique

    навостри́ть лы́жи разг. — prendre les jambes à son cou, prendre la poudre d'escampette, montrer les talons

    * * *
    n
    1) gener. ski
    2) colloq. latte
    3) eng. patin

    Dictionnaire russe-français universel > лыжа

  • 2 ходить

    1) marcher vi

    ходи́ть больши́ми шага́ми — marcher à grands pas

    ходи́ть взад и вперёд — aller et venir, marcher de long en large; faire la navette ( между чем-либо); arpenter la chambre ( по комнате); faire les cent pas ( в ожидании)

    ходи́ть на лы́жах — faire du ski

    ходи́ть под паруса́ми — aller vi (ê.) à la voile

    ходи́ть в разве́дку — aller en reconnaissance

    ходи́ть по траве́ запреща́ется — défense de marcher sur le gazon

    ту́чи хо́дят — les nuages flottent

    он хо́дит в шу́бе — il porte une pelisse

    3) ( куда-либо) aller vi (ê.); fréquenter vt ( посещать что-либо); venir vi (ê.) voir qn, visiter qn ( посещать кого-либо)

    вы ча́сто хо́дите в теа́тр — vous allez souvent au théâtre

    он хо́дит на ле́кции — il fréquente des cours

    она́ к ним ча́сто хо́дит — elle vient souvent les voir

    4) (о поездах, пароходах и т.п.) marcher vi; faire le service de... à..., circuler vi entre, aller vi (ê.) de... à... ( курсировать)
    5) ( в игре) jouer vt

    вам ходи́ть — c'est à vous de jouer

    ходи́ть королём — jouer le roi

    ходи́ть с ко́зыря — jouer atout

    6) (заботиться, ухаживать за кем-либо) soigner vt, donner des soins à (за больным и т.п.); garder vt, surveiller vt ( за детьми)
    7) ( о деньгах) avoir cours, être en circulation
    ••

    часы́ хо́дят хорошо́ — la montre marche bien

    по́чта хо́дит три ра́за в день — le courrier arrive trois fois par jour

    ходи́ть на медве́дя — chasser l'ours [lurs]

    слух хо́дит — le bruit court que..., un bruit circule

    ходи́ть го́голем разг. — plastronner vi, se pavaner; faire le beau

    ходи́ть вокру́г да о́коло разг. — tourner autour du pot

    ходи́ть по́ миру ( просить милостыню) — mendier vi, demander la charité

    ходи́ть на голове́ разг. — faire ses quatre volontées

    ходи́ть по рука́м — passer de main en main ( о предмете); passer entre toutes les mains ( о женщине лёгкого поведения)

    далеко́ ходи́ть не на́до — il ne faut pas aller bien loin

    * * *
    v
    1) gener. fouler, marcher à quatre pattes, tortiller des hanches, tourner autour de(...), marcher (о часах), venir, bagoter, marcher, aller
    2) obs. piéter
    3) simpl. arquer

    Dictionnaire russe-français universel > ходить

  • 3 заниматься лажным спортом

    v

    Dictionnaire russe-français universel > заниматься лажным спортом

  • 4 кататься

    ката́ться от бо́ли разг. — se tordre de douleur

    2) ( совершать прогулку) se promener (en automobile, voiture, etc.)

    ката́ться верхо́м — se promener à cheval

    ката́ться на конька́х — patiner vi

    ката́ться на са́нках — aller (ê.) en traîneau

    ката́ться на лы́жах — faire du ski

    ••

    ката́ться со́ смеху разг. — se tordre, se tenir les côtes

    как сыр в ма́сле ката́ться разг. — прибл. être comme un coq en pâte

    * * *
    v
    gener. se rouler (по траве, земле)

    Dictionnaire russe-français universel > кататься

  • 5 ходить на лыжах

    v

    Dictionnaire russe-français universel > ходить на лыжах

  • 6 поход

    1) воен. campagne f
    2) ( туристический) trekking m; ( прогулка) randonnée f
    * * *
    I м.
    1) ( путешествие) promenade f; voyage m

    лы́жный похо́д — promenade à ski

    туристи́ческий похо́д — voyage touristique

    2) ( посещение) visite f

    похо́д в музе́й — visite d'un musée

    3) воен. campagne f

    вы́ступить в похо́д — se mettre en campagne

    кресто́вый похо́д ист. — croisade f

    II м.
    ( излишек) разг. surpoids m

    ве́шать с похо́дом — faire bon poids

    * * *
    n
    afric. ntelo (небольшое количество товара, бесплатно отдаваемое покупателю на рынке сверх купленного им количества)

    Dictionnaire russe-français universel > поход

  • 7 поход

    I м.
    1) ( путешествие) promenade f; voyage m

    лы́жный похо́д — promenade à ski

    туристи́ческий похо́д — voyage touristique

    2) ( посещение) visite f

    похо́д в музе́й — visite d'un musée

    3) воен. campagne f

    вы́ступить в похо́д — se mettre en campagne

    кресто́вый похо́д ист. — croisade f

    II м.
    ( излишек) разг. surpoids m

    ве́шать с похо́дом — faire bon poids

    * * *
    n
    1) gener. expédition, marche
    2) milit. campagne

    Dictionnaire russe-français universel > поход

  • 8 спорт

    м.

    лы́жный спорт — ski m

    велосипе́дный спорт — cyclisme m

    гребно́й спорт — canotage m; aviron m

    па́русный спорт — yachting [jotiŋ] m; voile f

    занима́ться спортом — faire du sport

    * * *
    n
    1) gener. sport
    2) liter. stade

    Dictionnaire russe-français universel > спорт

См. также в других словарях:

  • SKI — Le ski réunit sous son nom deux conceptions bien différentes: le ski nordique, à l’évidente antériorité, et le ski dit «alpin», développé au cours du XXe siècle. Lorsqu’en 1888 l’explorateur Fridtjof Nansen traverse le Groenland sur deux planches …   Encyclopédie Universelle

  • ski-bob — [ skibɔb ] n. m. • 1965; mot angl., de ski et to bob « se balancer » ♦ Anglic. Sorte de bicyclette montée sur skis. ⇒ véloski. Des ski bobs. La locomotion en ski bob. Faire du ski bob. ● ski bob, ski bobs nom masculin (de ski et bobsleigh) Engin… …   Encyclopédie Universelle

  • Ski — Cet article concerne le moyen de déplacement et les disciplines sportives. Pour le matériel, voir Ski (matériel). Pour la ville norvégienne, voir Ski (Akershus). Skieur à Meribel (3 vallées) …   Wikipédia en Français

  • faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… …   Encyclopédie Universelle

  • Ski de style libre — Ski freestyle Pour les articles homonymes, voir Freestyle. Le ski freestyle est une discipline du ski alpin considérée comme un sport extrême. Souvent confondu avec le ski acrobatique (appelé freestyle skiing en anglais), le ski freestyle est une …   Wikipédia en Français

  • Ski alpin — Fédération internationale Fédération internationale de ski Sport olympique depuis 1936 …   Wikipédia en Français

  • Ski alpin (handisport) — Ski alpin handisport Le ski alpin handisport est l adaptation de la pratique du ski alpin pour les personnes handicapées. Apparu dans les années 1950, il est en plein essor en raison de l évolution du matériel, qui autorise une pratique à la fois …   Wikipédia en Français

  • Ski alpins — Ski alpin Ski alpin Fédération internationale Fédération internationale de ski Sport olympique depuis 1936 Autres appellations Clubs Licenciés Pratiquants …   Wikipédia en Français

  • Ski de descente — Ski alpin Ski alpin Fédération internationale Fédération internationale de ski Sport olympique depuis 1936 Autres appellations Clubs Licenciés Pratiquants …   Wikipédia en Français

  • Ski de piste — Ski alpin Ski alpin Fédération internationale Fédération internationale de ski Sport olympique depuis 1936 Autres appellations Clubs Licenciés Pratiquants …   Wikipédia en Français

  • Ski nautique — Principale instance Fédération internationale de ski nautique (IWSF) …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»